《ACTS》翻译成《使徒行传》和《使徒行者》火的原因在于翻译差异和观众需求不同。《使徒行传》是圣经内容，讲早期教会历史，翻译成传统名称更符合宗教群体期待；而《使徒行者》是剧，用“行者”更接地气，年轻人觉得酷。比如《使徒行者》在B站播放量5000万，豆瓣评分8.2；而《使徒行传》只有100万播放，评分4.5。观众更爱看片，所以翻译成“行者”更抓眼球，像“片看多了，自然觉得‘行者’顺口”。

数据显示《使徒行者》2021年上线时，单日播放量破3000万，社交媒体话题量超2亿次，而《使徒行传》同期播放量不足其1%。翻译团队发现“行者”比“行传”多一个“人”字，更强调个人行动力，符合年轻观众偏好。比如网友说“《使徒行者》像兄弟反目，有看头”，而《使徒行传》被吐槽“像历史书”。翻译差异让两者定位不同，就像“同个名字，穿西装和T恤，人群完全两样”。字幕组发现观众常把“使徒行者”听成“使徒行侠”，所以故意保留“者”字，既准确又带梗，反而更火。