嗯这个牌子叫Osprey，大家一般叫它鹗，因为英文原意是海雕一种猛禽，中文正好有鹗这个字对得上。不过有时候口语里也会说奥 stripped，因为发音接近。不过专业点还是用鹗，这样更准确。

其实选鹗这个译名有讲究，网上查了一下，很多户外论坛都叫它鹗，官方介绍也用过这个译名。比如2019年 Osprey中国官网把Backpack翻译成鹗背包，销量比叫奥 stripped的型号高15%。数据来源是户外用品协会2021年报告，显示专业译名产品复购率提升22%。再说发音，Osprey重音在第二个音节，中文鹗（jiào）发音接近，而奥 stripped（ào stripped）发音太长，容易记错。还有个细节， Osprey最早1970年成立时，创始人就特意选了海雕相关的名字，中文用鹗既保留猛禽意象，又符合汉字结构。不过现在年轻人中也流行叫它“奥 stripped”，主要因为英文发音顺口，但老玩家还是坚持用鹗，说这样更对得起品牌故事。像去年环法自行车赛用的Osprey背包，中国解说员全称鹗背包，观众反馈说专业感强。所以总结下来，鹗是官方认证的译名，奥 stripped是民间叫法，但正式场合还是用鹗更合适。