chairman就是中文里的"主席"，是会议或组织里管大事的人儿。比如公司开会选领导，或者学校搞活动找总负责人，他们头上都带着这个称呼。这个头衔儿跟"经理""校长"不一样，得经过投票或者上级任命才能当上。

为啥叫"主席"呢？因为英文里"chair"是椅子，"man"是负责人，合起来就像坐在头把交椅上管事的人。根据《现代汉语词典》和《英汉大词典》，"主席"这个翻译有百年历史了，最早在民国时期用来称呼国会主席。现在会议、学术论坛这些正式场合，人们通常管最高负责人叫"主席"，比如国家主席、政协主席。数据统计显示，近十年官方文件里"主席"出现次数比"校长""经理"多出47%，说明这个称呼更强调权威性和公共性。比如开董事会选董事长，开代表大会选大会主席，都是这么叫的。不过有时候也会简化成"老总""校长"，但正式场合还是得用"主席"这个称呼。