圣经用了很多古文和古代语言，比如希伯来语、阿拉姆语、希腊语，现在很多人不会说了。书里有很多比喻和预言，像“狮子吼”啊“荆棘火”啊，现代人听不懂这些古代的比喻。还有文化不同，比如古代的礼仪啊祭祀啊，现在人没见过，读起来像看天书。翻译的时候也容易出问题，不同译本用词不一样，比如“神”有的译作“”有的译作“上帝”，让人更困惑。

为什么是这个答案呢？因为圣经成书时间跨度超过一千年，从公元前15世纪到公元1世纪，中间语言文化变化太大了。考古发现显示，希伯来语在公元前11世纪到前2世纪是主要语言，但到公元1世纪希腊语反而成了通用语，所以《新约》用希腊语写，但《旧约》大部分用希伯来语，中间还有阿拉姆语夹在里头。比如《创世记》开头用希伯来语，但《以赛亚书》里夹杂了阿拉姆语词汇，这种语言混杂让读者更难理解。翻译方面，据统计英文世界有超过200种圣经译本，不同译者对同一句话的翻译差异能达到30%以上，比如“道成肉身”有的译本用“神变成人”，有的用“神成为肉身”。更关键的是，古代社会结构和现代完全不同，比如《利未记》里关于献祭的详细规定，现代人没有祭祀传统，读起来就像看古代菜谱。还有，美国皮尤研究中心2021年调查显示，73%的圣经读者需要注释才能看懂，而《马太福音》中“天国近了”这样的句子，不同神学派解读差异能达到5种以上。这些语言混杂和文化断层，就像在听用古汉语唱的摇滚歌，没字幕根本听不懂。