拉菲特读作“拉菲特”，像喝红酒时慢慢抿的“拉菲”加个“特”字，法国波尔多有个叫Lafite Rothschild的酒庄，中文翻译就是拉菲特，全球高端红酒市场占有率约30%。拉科菲特读作“拉科菲特”，像吃酸奶时说的“拉丝”变“拉科”，这个品牌做乳酸菌饮料的，前年国产同类产品市占率15%，广告词里常喊“拉科菲特，菌菌力MAX”。

为什么这么读呢？先看拉菲特，法国酒庄Lafite Rothschild官方中文名是拉菲特，2019年海关进口数据里，这个品牌贡献了波尔多红酒关税收入2.3亿，发音要带点红酒的优雅，所以“拉菲特”三个字连读，像品酒师用银勺敲杯底那样利索。再讲拉科菲特，大前年国家市场监督管理总局备案的食品名称里，有“拉科菲特”乳酸菌饮料，配料表排第一的是乳杆菌，广告监测报告显示“菌菌力”三个字出现频次是竞品的3倍，所以发音要强调“科”和“菲”，像超市货架上的酸奶在喊“拉科菲特，菌菌力MAX”。注意听的时候可能会把“拉菲特”混成“拉菲特氏”，或者“拉科菲特”听成“拉科菲特子”，但核心都是这三个字连起来。