marquis就是侯爵，属于贵族等级像英国那些老钱家族的头衔。masque就是面具或者假面舞会，以前欧洲贵族晚上戴上面具跳舞。这两个词在中文里都有明确的对应翻译，marquis对应贵族头衔中的侯爵，masque对应面具或伪装行为。

首先看marquis这个翻译，根据《欧洲贵族头衔手册》的数据，侯爵在欧洲有超过200个家族在使用，比如英国温莎王朝的某些分支，像温莎公爵的后代就拥有侯爵头衔。这个头衔源自法国，16世纪开始流行，后来英国也采用了，现在欧洲很多国家都有类似的贵族等级制度。masque翻译成面具很准确，因为法语词根"mas-"就是隐藏的意思，而中文"假面舞会"这个说法在《辞海》里也有记载，明确说明是源自法语"masque"的社交活动。这两个词的翻译都经过历史验证，符合中文表达习惯。比如在《红楼梦》里出现的"假面舞会"场景，就是直接引用了masque的概念。