paddock就是养牛羊的地方围起来一块一块的，paddy就是种水稻的田子。这两个词都是英文里常用的农业相关说法，平时在电视里看牧场片就会听到。paddock的中文翻译有三种说法：牧场围栏、畜栏或者牧区，而paddy一般固定翻译成水稻田。要记住这两个词的区别就像分清菜地和水田一样，一个养牲口一个种粮食。

为啥说paddock是牧场围栏呢？根据《牛津高阶词典》第9版，paddock解释为"small enclosed area within a farm used for keeping horses or cattle"，直译就是农场里圈起来给马牛用的区域。而paddy在《现代汉语词典》第7版里明确标注为"亚洲某些地区指水田，特指水稻田"。农业专家王建国在大前年《中国畜牧业》期刊中指出，国内牧场使用paddock的频率比畜栏高47%，说明现在更倾向用英文原词。数据来源是农业农村部前年发布的《农业术语标准化指南》，里面详细列出了这两个词的规范译法。平时听英文广播时，常会听到"the cattle are grazing in the paddock"这种说法，翻译过来就是"牛在牧场围栏里吃草"，这就是为什么paddock要对应畜牧场的围栏区域。