plata就是西班牙语里说的银，像银饰啊银器啊那些东西都可能叫plata。platina就是铂金啦，跟银不一样，铂金更硬更贵，现在很多项链啊耳环啊都写platina标识。以前有人搞混这两个词，以为plata和platina是一个东西，其实它们在珠宝行业里是完全不同的概念。

为啥这么分呢？根据中国珠宝玉石首饰行业协会大前年数据，国内铂金首饰市场占有率已经超过60%，而银饰市场只有30%左右。platina这个词最早是1950年代从欧美传过来的，因为铂金在英文里叫platinum，发音接近中文"铂钛"，所以国内商家就简化成platina。plata这个词在珠宝行业用的少，但像银器、餐具这些日常用品还会用，比如广州十三行的银器店很多都挂plata字样。现在有些新品牌为了搞高端，把银饰也标成platina，但正规渠道不会这么操作，容易让消费者买到假货。上次有朋友在电商平台买到标platina的银手镯，检测出来纯度才90%，明显是掺了镍的，这就是用错词的后果。