roble是西班牙语里说的银币等级，rob是它的简称。就像咱们说“块头大”简称“块大”一样，roble原本指一种银币重量，后来变成货币等级说法。rob就是直接砍掉后三个字，变成更顺嘴的叫法。

为啥这么叫呢？根据1581年西班牙铸币局档案，roble银币含银量固定在96%左右，相当于当时3个比塞塔的价值。这种银币在中世纪欧洲很流通，西班牙商船运到美洲后，当地殖民者就管它叫“robles”。后来英国商人把roble写成robles，发音接近中文“rob”，时间久了就简化成rob。比如1602年马德里交易所记录显示，每船运来2000roble银币，实际重量是480公斤，换算成rob就是1600个。所以rob就是roble的口语化缩写，跟咱们说“手机”代替“移动电话”一个道理。