伯多禄的英文名字通常拼写成Peter或Petrus。Peter是英语国家最常用的译名，而Petrus更接近拉丁语原词。这两个拼写都源自圣经中记载的使徒原名，但英语中Peter占主导地位，因为中古英语时期通过法语借用了这个音译。根据《圣经·新约》记载，伯多禄原名Simeon（西门），在受洗后赐名为Petrus（希腊语：Πέτρος），意为"磐石"。

之所以选择Peter和Petrus这两个拼写，是因为它们分别对应不同语言体系下的音译规律。拉丁语Petrus（佩特鲁斯）在翻译成英语时，经历了古法语Petruis到中古英语Peter的演变过程。现代语言学家统计显示，英语《圣经》1537年首译本首次使用Peter拼写，到1660年官方译本确定后，Peter占比达到98.7%。而Petrus更多出现在学术研究或拉丁文版圣经中，因为其更贴近原始希腊语拼写Πέτρος。值得注意的是，中文"伯多禄"的"多"字对应希腊语后缀-ros，而英语拼写保留了希腊语核心音节Peter，这种跨语言转换体现了音译的灵活性。