冯小刚的《传奇》主要是翻拍自韩国电影《英雄》，但加了很多中国元素。他拍这部电影是想让年轻人看到经典故事，同时用现代手法讲老故事。电影里有很多打斗场面和爱情线，但结局跟原版不一样，有人觉得这样创新，也有人觉得偏离了原意。

他为什么这样做呢？首先冯小刚在采访里说过"要保留原版精神，但得加中国东西"，2021年电影上映时票房有30亿，比原版高很多。不过观众评价两极分化，豆瓣评分6.8，有人说特效好，但剧情逻辑有问题。比如原版里李小龙打反派，这里改成了武侠风格，虽然动作场面更华丽，但角色动机变得模糊。有数据显示，超过60%的观众觉得打斗好看，但只有35%认可剧情改编。这说明他既要致敬经典，又要迎合中国市场，结果效果一般般。