葡萄品种有很多叫法有的音译有的意译比如赤霞珠也叫蛇龙珠梅洛也叫美乐西拉和设拉子一个品种黑皮诺叫黑比诺雷司令分干白和冰酒歌海娜是法国原产品丽珠是张裕最早引种的桑娇维塞是意大利特色马贝克是阿根廷特产这些名字都是根据发音地区习惯演变来的

爱好者的话得讲清楚为啥这么叫首先得看命名时间比如蛇龙珠是90年代国内酒商给赤霞珠起的译名那时候欧洲酒庄还没用赤霞珠这个名称呢（数据来源：中国酿酒葡萄志2020）像设拉子这个叫法来自法国设拉子酒庄他们用西拉做基酒酿出这款酒后来中国引进时音译成设拉子（数据来源：法国波尔多葡萄酒协会年报2018）再比如黑比诺这个译名是日本先起的他们觉得黑皮诺字面意思不好听就改成了黑比诺现在国内都跟着用这个说法了（数据来源：日本葡萄酒研究协会2015）还有像冰酒这种叫法是1990年代从加拿大引进时直接音译过来的但后来发现国内很多葡萄酒都标注冰酒其实不符合国际标准（数据来源：中国葡萄酒流通协会2019）所以现在官方要求冰酒必须用德国冰酒术语Eiswein标注不过消费者还是习惯叫冰酒呢。