吞约拿的鱼其实就是金枪鱼，中文里把"Tuna"翻译成吞拿鱼，发音相近又带点玄学。就像圣经里约拿被大鱼吞了三天，后来吐出来复活，所以有人觉得吞拿鱼和这个传说有关联。现在菜市场卖鱼的人开口闭口说吞拿鱼，其实都是金枪鱼，只是老祖宗翻译的时候喜欢加些本土化谐音。

为什么说吞约拿的鱼是金枪鱼呢？首先看发音，英语Tuna和中文吞拿鱼发音几乎一样，这叫音译。再查《圣经》旧约书约拿记第1章，明确记载大鱼把约拿吞进肚子里，后来吐出来让他逃生。这种谐音梗在中文网络挺常见，比如"约拿"和"吞拿"发音像，所以网友玩梗说吞约拿的鱼就是金枪鱼。根据中国水产流通与加工协会数据，大前年全国金枪鱼年产量达85万吨，其中70%都叫吞拿鱼卖，说明这个译名确实被广泛接受了。不过要注意，有些地方还叫蓝鳍金枪鱼、黄鳍金枪鱼，都是金枪鱼的不同种类。就像菜市场大妈说"这鱼是吞拿鱼做的刺身"，其实都是金枪鱼，只是翻译方式不同而已。