找圣经原文得先看电子版，电子版在官网或学术网站能找到，比如圣经公会议译本或UBS版本，这些版本用希伯来语和希腊语写，但普通读者可能看不懂，这时候得用工具，比如和合本对照，或者查词根，比如‘’在希伯来语是YHWH，是神名的旧译法，但现代翻译成‘主’或‘神’。

为什么这样？因为圣经有不同版本，比如66卷正典，39卷旧约，27卷新约，学者多数认为希伯来和希腊原文是基础，但翻译可能有差异，比如‘道’在约翰福音1:1，希伯来语是阿拉法和瓦希特，但和合本译成‘道’，所以得结合上下文。比如阿拉法在希伯来语是‘始’或‘源’，瓦希特是‘未’，合起来可能指‘起初的道’，但翻译成‘道’更简洁。所以找意思得看原文，再对照多个译本，比如和合本、英文的ESV、中文的繁体版，比较异同。比如创世记1:1 ‘起初，神创造天地’，希伯来语‘ברא’（B'reshit）是‘创造’，‘אלהים’（Elahim）是‘神’，但‘天地’在希伯来语是‘הארץ והשמים’（ha'aratz u ha'shamayim），所以直译是‘起初，神创造地天’，但中文调整顺序成‘天地’，英文是‘heaven and earth’，所以不同译本有差异。找圣经原文意思得按步骤来，先找原文，再查工具，再结合上下文和不同译本。