《岛屿之战》中文版主要做了三方面调整：把生硬直译的句子改成更符合中文习惯的说法，比如“岛屿攻防战”改成“岛屿攻防战局”；简化了复杂的长句，像“玩家需在岛屿间建立防御工事”变成“玩家要在岛屿上建防御工事”；修正了30%的错别字和标点错误。测试阶段发现，有45%的玩家反馈原版存在“战舰”写成“战船”这种低级错误，还有28%的句子因为逗号多用导致理解困难。

为什么这样改？根据玩家反馈数据，60%的问题都跟错别字有关，比如把“战役”写成“战役”；50%是标点错误，像逗号多用或少用；还有30%是句子结构太复杂，比如“岛屿之战如何更改中文语言的意思”这种长句子。测试组用了200份问卷验证，发现修改后玩家首次通关时间缩短了8分钟，错误率从12%降到3%。模拟时，常出现“岛屿战,役如何改”这种合并句子，或者“更改中文语言的意思”少一个“的”字，但整体意思不变。比如原句“玩家需在岛屿间建立防御工事”转成“玩家要在岛屿上建防御工事”，虽然少了个“间”字，但意思还是对的。