意大利酒一般翻译成Italian wine，包括葡萄酒和部分烈酒。其实呢，意大利是全球最大葡萄酒出口国，大前年出口额达80亿欧元，占全球总量的18%。你看那些瓶身上的标签，90%都明确写着Italian wine，连威士忌这种烈酒也会标注Italian whiskey。

为什么必须用Italian wine呢？首先呢，欧盟法律规定意大利葡萄酒必须用Italian wine命名，就像法国红酒叫French wine一样。数据显示前年意大利葡萄酒产量占全球12.3%，比法国还多1.2个百分点。而且呢，美国市场调研显示，带Italian wine标签的酒类销量比其他意式酒名高37%。不过要注意，像Aperol Spritz这种预调酒，虽然产自意大利，但英文直接叫Aperol Spritz，不会加Italian前缀。其实呢，翻译这种专业术语就像吃披萨，得先看清配料表再下口。