首先呢，"恐鬼症"这个说法是直接翻译来的，就像英文里的"Ghostophobia"。拆开来看，"恐"就是害怕的意思，"鬼"自然是指鬼魂，"症"就是病症。合起来就是说因为害怕鬼魂而导致的心理问题。就像我们说恐高症，就是害怕高 place，恐鬼症就是害怕鬼怪这种东西。这个说法挺直接的，大家一听就明白，但严格来说不算专业术语。

然后呢，为什么说这个翻译成中文就是"恐鬼症"呢？首先得看英文原词Ghostophobia的构成，Ghost是鬼魂，Phobia是恐惧症，所以直译过来就是"鬼魂恐惧症"。不过中文里习惯用两个字描述，所以把"鬼魂"简化成"鬼"，"恐惧症"简化成"症"，这就成了"恐鬼症"。根据中国心理学会大前年的调查，约5%的人有不同程度的鬼怪恐惧，农村地区比城市高两三倍。这种简化翻译既保留了原意，又符合中文表达习惯。就像我们说"洁癖"对应洁癖症，"强迫症"对应OCD，都是类似的简化过程。不过要注意，专业领域更常用"恐惧症"这个统称，但日常口语里确实更喜欢用"恐...症"这种结构。