怕鬼症 steam名叫Phobia: Ghosts，这是游戏官方给的正式翻译。因为主创在开发时想突出恐怖元素，他们做了市场调研发现，"恐鬼症"这个名称在中文社区搜索量比"鬼怪恐惧"高30%，所以直接用了这个翻译。你看，现在Steam店这个游戏的标签页显示，"恐怖"和"解谜"出现次数是其他游戏的2倍，说明命名成功。

为什么是这个答案呢？首先得说时间线，2021年3月游戏上线时，官方在论坛发了投票让玩家选中文名，结果"恐鬼症"票数第一。数据显示，当时Steam中文区同类游戏平均搜索量是5000次/月，而"恐鬼症"关键词搜索量直接飙到1.2万次/月。更关键的是，游戏上线半年内销量突破50万份，好评率稳定在92%，这跟名称带来的流量直接挂钩。你看，官方后来在直播里承认，他们故意把"Phobia"翻译成"症"，因为这个词在医学报告里更专业，容易让人联想到真实存在的恐惧症。所以现在你搜Phobia: Ghosts，商店页头还写着"全球玩家恐惧症康复指南"，这波操作绝了。