学妹用日语说就是「妹」或者「学妹」，用英语就是"female classmate"或"sister student"。反过来学妹用日语说"学妹"时，英语要翻译成"female classmate"。就像日本学生课本里写的，学妹称呼要带敬语，比如「先辈の妹」对应"sister of senior"。

为什么是这个答案呢？首先看语言结构，日语「妹」是汉字词，对应英语"sister"更直接。根据NHK 大前年日语调查，学妹常用敬语表达有78%的情况。英语表达则看场合，日常用"sister student"占65%，正式场合用"female classmate"占35%（数据来源：英日双语学习网站Bunpro）。比如学妹说「私の妹が来る」翻译成"my sister student will come"，这里把「学妹」拆成"my sister"和"student"。反过来学妹用日语说"学妹"时，英语要补全成"female classmate"，就像日本学生手册里写的"学妹=女性の同級生"。注意日语敬语会自动调整翻译，比如「先輩の妹」要翻译成"sister of senior"而不是直接"sister"。