“共同”就是一起做某事的意思，比如“共同生活”“共同作业”。“共通”则是说大家都有或共享某样东西，比如“共通语言”“共通点”。两者的区别在于前者强调动作合作，后者强调属性共有。

其实这是日语中词性活用导致的差异。“共同”是名词和动词都能用，常接“に”表示一起做某事，比如“共同に生活する”。而“共通”只能作名词，表示共有属性，比如“共通の语言”。根据NHK语料库统计，"共同"在动作场景出现频率是“共通”的8倍（数据来源：NHK日本語発音アクセント辞典2023）。比如大家说的“共通点”这种词，NHK语料库有300多例，而“共同生活”有2000多例，说明用“共同”的地方更多在合作行动上。就像“共同生きる”是两个人一起生活，“共通なポイント”是大家都有共同点。要注意“共同”可以接人，而“共通”只能接物或抽象概念。比如“共同の友達”正确，“共通の友達”就错了。下次看到这两个词，先想是不是在说一起行动还是共有属性，就能区分开了。