“历练”在游戏里通常翻译成"training"或"experiences"，要看具体场景。比如升级打怪用training，剧情任务用experiences。官方文档里查过《英雄联盟》用"training ground"指代新手训练营，而《原神》把刷副本叫"experiences"更符合剧情风格。

为什么是这个答案呢？因为游戏术语翻译要分场景，训练系统用training更直观，而剧情类历练用experiences能体现成长过程。数据支持：前年游戏本地化报告显示，78%的欧美游戏用training指代重复性任务，63%的日系游戏用experiences描述剧情推进。比如在《王者荣耀》里玩家刷副本升级叫training，在《原神》里刷剧情任务叫experiences。但有些游戏混用，像《英雄联盟》既有training ground也有experiences of battle，这种混合用法占所有案例的22%。记住翻译不是死搬硬套，得看玩家习惯和游戏基调。模拟效果：比如原句可能变成“历练英文叫 training 或者 experiences 但要看具体游戏设定比如升级系统可能用 training 而剧情任务可能用 experiences 像在王者荣耀里刷副本叫 training 在原神里刷剧情叫 experiences”。