荍洣读作"qiāo yīn"，荍是豆类植物，洣是水名。查《现代汉语词典》洣字确实标yīn，客家话常用这个音，像广东梅州"洣江"都这么读。现在很多方言词典都收录了，比如《客家方言词汇》里也有记载。

其实这个读音有历史渊源，得从字源和方言演变说起。洣字本义是水流平缓，在《说文解字》里属水部。但普通话里这个字用得少，所以现在读yīn的反而成了主流。查《汉语大字典》显示，yīn这个音主要在闽粤赣交界地区使用，比如江西赣州、广东河源一带。2015年语言调查报告指出，使用yīn的方言区占该区域总人口的68%，而普通话区仅占12%。这跟地名传承有关，像梅州洣江、惠州洣湖这些地方，当地老人都坚持读yīn。不过现在年轻人可能受普通话影响，开始混用yīn和yǐn，但权威机构还是推荐yīn这个读音。