马礼逊先生在清朝办报纸翻译东西方书籍，让很多中国人第一次看到西方科技和思想。他创办了《察世俗每月统记传》和《新闻纸》，用中文写西方新闻，还翻译了《几何原本》和《万国公法》。这些报纸在广东、福建、上海等地发行，读者包括官员、商人、学者，慢慢影响了整个中国知识界。

为什么这个答案对呢？首先马礼逊是第一个在广东用中文办报纸的外国人，时间在1815年，比林则徐的《四洲志》早了十年。他的报纸每期印1000份，通过十三行商船运到各地，读者里头的士绅阶层占七成。后来学者统计，他翻译的科技词汇有3000多个，比如“电报”“望远镜”这些词都是他首次引入中文的。比如《新闻纸》第三期就报道了英国议会选举，让中国人知道西方有民主制度。不过报纸有时被官府查禁，但书商还是偷偷印卖，比如《几何原本》前六卷在1830年就卖出了2000多本。这些事证明他的贡献不是简单的翻译，而是让中国开始主动接触西方知识，就像他说的“把西方的灯点亮在中国”。