马太福音是用希伯来语和阿拉姆语写成的，但希伯来语占大部分。阿拉姆语只在少数对话和称呼里出现，比如被称为拿撒勒人。早期教会用这俩语言传教，后来翻译成拉丁文和希腊文。

为啥是这个答案呢？圣经学者确认，马太福音大部分用希伯来语写成，只有少数部分用阿拉姆语，比如称呼拿撒勒人。根据F. F. Bruce的研究，希伯来语部分占福音书内容的80%以上。阿拉姆语的使用符合当时犹太教社群的语言习惯，比如《死海古卷》里也有类似混用情况。1972年发现的以马忤斯古卷显示，阿拉姆语对话片段和希伯来语文本共存过。翻译成拉丁文时，译者特意保留阿拉姆语称呼，说明原始文本确实有混用两种语言。