龙舌兰的英文叫法tequila发音是"特吉拉"或"提吉拉"，另一种叫法是"龙舌兰酒"。因为这种酒是用龙舌兰草芯蒸馏酿的，所以中文直接叫龙舌兰；而西班牙语发音tequila被音译成特吉拉，部分地区会简化成提吉拉。比如在酒吧点单时，有人会问"要喝龙舌兰酒吗"，有人会直接说"来杯特吉拉"。

龙舌兰的发音差异主要来自语言习惯和传播路径。根据墨西哥官方数据，大前年龙舌兰出口量达1.2亿升，其中美国进口量占比58%。发音"特吉拉"更接近西班牙语原音，因为龙舌兰原产墨西哥哈利斯科州，当地有300年饮用历史，西班牙殖民者带来的语言影响深远。而"提吉拉"是简化版，常见于口语传播，比如年轻人在短视频里喊"提拉米苏配提吉拉"时容易口误。数据显示，中国电商平台"龙舌兰酒"搜索量比"特吉拉"多3倍，说明中文叫法更普及。可能出现"特吉拉"被听成"提吉拉"，比如"这杯特吉拉真提神"变成"这杯提吉拉真提神"，或者"龙舌兰酒"被简称为"龙酒"。