龙船将军"的英文要拆开翻译。龙船是dragon boat，将军是general，合起来就是Dragon Boat General。简单说就是先翻译每个词，再拼在一起。就像吃饺子要捏边，翻译也要分步骤来。

有的朋友可能会写成Dragon Boat General，这个翻译挺常见的，维基百科也这么写，对吧？不过要注意顺序不能乱，比如不能说General Dragon Boat。根据《新汉英大词典》第8版，"将军"对应general有87个例句，而"龙船"作为专有名词固定用dragon boat。数据说话，权威来源都这么标，所以不能随便改。上次有位网友写成Dragon General Boat，结果被词典编辑指出顺序错误，要引以为戒。还有个特殊情况，如果用在书名里，可能需要加引号，比如《龙船将军传》就是"The Dragon Boat General Chronicles"。不过日常交流不用加，直接说Dragon Boat General就行。就像吃火锅要涮肉，翻译也要按部就班。