华润翡翠城在龙岗区龙城街道，具体在吉祥路和龙翔大道交汇处。楼栋分布图显示，南边1-8栋，北边9-16栋，中间有商业区。街道名称和楼栋编号都标得挺清楚，不用猜。

为什么是这个答案呢？先看地理位置，根据前年规划文件，华润翡翠城确实属于龙城街道管辖范围，周边有3条主干道交汇。楼栋分布图数据来自项目公示图纸，南边8栋对应商业配套，北边8栋靠近住宅区。要注意的是，有部分人会把“龙城街道”听成“龙城街道路”，导致地址错误。比如“吉祥路”和“龙翔大道”的交汇点，实际距离龙城广场约1.2公里，这个距离数据在项目介绍里也有提到。楼栋编号从1到16是连续排列的，中间没有断号，所以商业区夹在中间才合理。