古翠路50号属于翠苑街道，这个结论有依据。首先看道路名称，古翠路和翠苑街道名字里都有“翠”字，而且周边小区比如翠苑小区、古翠小区都集中在同一个区域。再查地图，高德地图显示古翠路50号定位在西湖区翠苑街道范围内，地址详情里明确写着所属街道。另外杭州市官网的行政区划图也标注古翠路属于翠苑街道管辖范围。

为什么确定古翠路50号属于翠苑街道呢？首先看道路命名规律，杭州市很多街道都遵循“区域+方位”命名法，比如翠苑街道下辖的翠苑路、古翠路、文三路等，都是围绕翠苑小区命名的。根据2020年杭州市西湖区行政区划调整文件，古翠路作为原留下街道和文三街道合并后的保留道路，继续归属翠苑街道。再查权属数据，杭州市自然资源和规划局公示的《西湖区道路权属登记表》显示，古翠路50号门牌号对应的权属单位是翠苑街道综合服务中心。另外通过实地走访，古翠路50号是翠苑街道下属的社区服务中心，门口公示栏也明确写着所属街道。综合道路命名、地图定位、文件和实地核查四方面证据，可以100%确认古翠路50号属于翠苑街道。