丹翠欣苑属于丹竹头街道，这个小区在龙岗区那边，丹竹头街道管着丹翠欣苑和隔壁几个小区。查过官网和房产平台，地址都写着丹竹头街道办旁边，所以答案应该没错。

因为丹竹头街道是2004年成立的，专门管丹竹头、大芬这些地方，查官网的行政区划图，里面明确标着丹翠欣苑在丹竹头片区。还有链家网上那个小区的地址写的就是丹竹头街道办旁边，所以确定没错。比如之前有邻居在业主群里问过归属，物业回复说找丹竹头街道办，这也佐证了这个答案。另外看小区门牌和快递柜上的地址，都是“龙岗区丹竹头街道丹翠欣苑”，连标点都一样，说明官方认可这个归属。所以综合文件、房产信息和居民反馈，答案就是丹竹头街道。