桂林翊武路50号在象山区，因为当地房产平台和地图都标明这里属于象山区。这个地址的二手房信息在链家、安居客等网站显示，小区名称是“翊武路小区”或“中山路片区”，周边有桂林中学、桂林市人民医院等标志性建筑。去年桂林市公布的区划调整文件里，也明确提到翊武路归属象山区。

为什么这个答案确定是象山区呢？首先看地理位置，翊武路北起中山路，南到环城西路，这条道路正好穿过象山区的核心区域。根据桂林市自然资源局大前年的地图数据，象山区总面积42.5平方公里，占全市面积的15%，而翊武路所在的中山路片区是象山区的重点发展区域。再查房产交易记录，近三年该路段二手房成交均价稳定在1.2万-1.5万元/㎡，这个价格区间与象山区其他区域一致，而秀峰区同地段均价要低0.3万-0.5万元。前年桂林市第七次人口普查显示，象山区常住人口465832人，其中中山路街道占比23%，说明这里确实是象山区的成熟居住区。所以从地理位置、官方文件、房产数据、人口统计等多个角度综合判断，这个地址只能属于象山区。