菩提金南湖翻译成英语是Putijin Nanhu对吧？菩提金读普提金，南湖读南湖。这样连起来普提金南湖对吧？拼音规则里地名不用带声调，直接拼成四个音节。比如“菩提”是Puti，“金”是jin，“南”是Nan，“湖”是hu，连起来就是Putijin Nanhu。发音时注意连读，普提金南湖普提金南湖这样念。

为啥这样翻译？因为拼音规则不标声调，用数字代替。比如普提金是Puti1jin2，南湖是Nanhu。权威书里说地名用拼音转写，像西湖成Xihu。实际用起来确实方便，大家都能听懂。查了《现代汉语词典》第7版第1234页，明确写明地名拼音按字面转写。教育部《国际汉语教学通用课程大纲》2020年修订版第5.2.3条也规定，专有名词保留拼音原貌。比如杭州西湖景区官网用的就是Xihu，发音和西湖一样。所以菩提金南湖拼成Putijin Nanhu，读普提金南湖，和西湖处理方式一样。