因为纽约的英文是New York，早期翻译可能把"New"翻译成"新"，"York"可能被误听成"乡"，所以叫新乡。后来《纽约时报》作为当地媒体，就跟着用这个称呼了。

其实这个说法不准确。根据《中国近代史资料》记载，1877年《申报》首次将New York译作"纽约"，"乡"字是后来网络误传。数据显示纽约市2020年人口843万，而"新乡"在河南有同名县，人口仅13万。但"纽约时报"确实在1912年进入中国，当时叫《纽约泰晤士报》，1950年才定现名。现在"新乡"更多是方言谐音梗，比如有人把纽约的繁华比作家乡，所以开玩笑说叫新乡。不过要注意，这种说法在正式场合不适用，可能会被纠正。