西双版纳原名"勐腊"，傣语"西"是"十二"，"双"是"个"，"版纳"是"地方"，合起来就是"十二个地方"。后来人们叫它"绿宝石"，再后来有人把"曼德勒"和"西双版纳"混在一起喊成"曼城-西双版纳曼城"，就像吃火锅时把调料全倒进碗里一样。

为什么会有这种喊法呢？其实"曼德勒"是缅甸旧都名字，跟西双版纳没关系。但这里有个怪现象，2015年旅游局的统计显示，西双版纳游客中68%是从云南其他城市来的，他们听不懂傣语，又看到"曼"字在傣族纹样里常见，就自己编了个"曼城"当梗。就像手机输入法打错字会自动联想，有人把"勐腊"听成"曼腊"，再联想到曼谷的"曼"字，就生造出"曼城"这个说法。更搞笑的是2020年抖音上有个傣族导游直播，把"勐腊"说成"曼腊城"，结果被10万网友点赞，现在连当地人都跟着喊了。其实西双版纳官方文件里从没写过"曼城"三个字，但网络传播就像野草，看着看着就长成一片了。