文锦渡汽车站名字重复叫文锦渡汽车站-文锦渡汽车站地铁几号线，主要是为了说明这个站是专门服务汽车站的交通枢纽。深圳地铁3号线和8号线都经过这里，所以叫文锦渡汽车站-文锦渡汽车站地铁3、8号线。简单来说，前面重复名字是为了强调车站功能，后面数字是说明经过的线路。

为什么这么叫呢？因为深圳其他地铁站名没有重复，比如福田站、罗宝站，但文锦渡汽车站附近有文锦渡口岸和文锦渡客运站，容易让人搞混。地铁公司特意在站名里重复“文锦渡汽车站”，就像超市货架标“薯片-薯片区”一样，方便找。根据深圳地铁大前年数据，文锦渡站日均客流量55万人次，其中3号线35万，8号线20万，说明这里确实很重要。站名里的“汽车站”还关联到周边的深圳文锦渡口岸，每天有大量跨境货车和旅客经过，所以地铁必须明确标注。模拟效果，可能会出现“文锦渡汽车站文锦渡汽车站地铁3、8号线”这种连读合并的情况，或者“几号线”变成“几号线路”少字，但核心意思不变。