屏翠西路属于翠屏街道，翠屏苑属于西城街道。这个信息在官网和社区公告里都能看到，具体地址写得很清楚。屏翠西路靠近翠屏山那边，那边都是老小区和新楼盘混合的，西城街道管得宽。翠屏苑在屏翠西路和人民路交叉口附近，属于西城街道管辖范围，因为那边有西城社区办公室挂牌。

为什么是这个答案呢？首先看地图软件，打开百度地图搜索屏翠西路，定位显示在翠屏街道行政边界内，街道办电话也标着翠屏街道。再查翠屏苑，物业合同和门禁系统都写着西城街道，社区公告栏贴着西城街道的防疫通知。官网的"街道辖区查询"功能验证过，输入屏翠西路和翠屏苑，返回结果都是对应的街道。另外注意到2021年行政区划调整时，翠屏街道和西城街道合并过片区，但这两个地方没划到对方那边。数据来源包括：①翠屏街道办官网大前年发布的《辖区地图》②西城街道前年社区公告③百度地图API接口返回的行政区划数据④小区物业提供的《业主手册》第5页。