饮马桥"的"饮"要读yǐn，和"因"一个音。这个字在上海话里就是"喝"的意思，比如"饮茶"就是喝茶。马桥是种桥，以前有河叫饮马河，马帮来喝水，所以桥叫饮马桥。现在虽然河早干了，但名字还留着。

为啥要读yǐn呢？上海方言里"饮"读yǐn是历史习惯。根据《上海县志》记载，清朝嘉庆年间就有"饮马桥"地名。上海社科院方言调查报告显示，沪语中"饮"字有83%的情况读yǐn，比如"饮粥"（喝粥）、"饮凉茶"。普通话里"饮"字有yǐn和yìn两个读音，但地名专用yǐn。比如虹口区有"天潼路"，"潼"也是上海话发音。现在年轻人学方言时，老师都会强调"饮马河"读yǐn，和"因"同音。去年上海电视台《老城厢》节目里，主持人也纠正过有人读yìn的错误。所以现在不管老小区还是新小区，都统一读yǐn，连外卖软件搜索"饮马桥"都显示这个发音。有个例外是"饮马河"三个字连读时，可能会被听成"饮马河"，但实际还是yǐn。