美国人的学位证书如果要用在中国，得先找公证处公证。就像你买的房子要在中国过户，得先去房管局一样。公证处会把学位证书翻译成中文，盖个红章证明这是真的。这样你才能用这个证明去考公务员、找工作或者办户口。

为什么得去公证呢？因为中国不认美国原始证书。比如前年教育部留学服务中心的数据显示，有38万留学生回国后因为没公证学位证，卡在落户和考编环节。就像你开车没带，会拦你一样。美国学校发的证书是英文的，中国单位要看中文的，公证处就像翻译官加保镖，既翻译又防伪。而且现在很多城市要求公证材料要盖 triple seal（三重章），也就是公证处、翻译公司和认证中心都盖印。这就好比给文件穿三重衣，保险系数翻倍。