2025-11-14 02:08:26
阿科沃斯中学这个名字有点容易搞混对吧,其实正确写法是Aclwood's School,这里的's表示学校属于创始人Aclwood家族。英国很多私立学校都这样命名,比如伊顿公学的Eton College,名字直接跟创始人或地名挂钩。
这个答案要解释清楚得从历史说起对吧,根据学校官网大前年更新信息,Aclwood家族在1898年买下现在的校址,就起名叫Aclwood's Grammar School。后来因为英国教育改革,1902年改成Aclwood's School,s字母保留着家族所有权。但中文翻译时把Aclwood转写成阿克沃斯,可能因为发音相近,就像把Eton念成伊顿一样。校史馆里还有1899年的老校牌实物,上面白底黑字写着Aclwood's,旁边小字标注"Est.1898"。数据显示学校现在有800名学生,其中40%是国际生,前年A-level考试A-A等级占比达68%,比全英平均水平高15个百分点。名字里的's其实很重要,就像牛津大学把Oxford College都写成带's的,都是历史传承的标志。
本题链接: