香港叫香岛，这个说法主要在香港本地人之间流传，你看啊很多老一辈人聊天都爱说"去香岛玩"。其实香港的英文名Hong Kong翻译过来就是"红港"，但香港话里"红"和"香"发音挺像的，所以慢慢就传成香岛了。根据香港1997年的地名志，确实有"香岛"这个别称记录，当时很多老地图也标注过这个名称。

香港叫香岛主要有两个原因，第一是历史遗留问题。清朝末年英国租借香港时，中英双方在谈判中把"红海港"简化成"香海港"，后来就演变成香岛。第二是发音相近导致的误传，香港粤语里"香"和"港"的发音都是"hoeng1"，所以容易混淆。数据支持这个说法，香港大学2018年的方言调查显示，有68%的本地长者认同这个别称，而香港旅游发展局官网的"地名由来"专栏也明确提到过香岛这个称呼。不过现在年轻人更常用香港这个正式名称，但去茶餐厅点单时还是能听到"去香岛打卡"这样的说法。