龙岩山水大酒店在新罗区龙岩大道和曹溪路交叉口附近，靠近龙岩火车站片区；龙岩山水华庭是东城街道的住宅小区，在龙岩大道和东城西二路交叉口东南侧。两者名字里的"山水"可能都用了当地山水文化元素，但实际位置隔了约3公里，一个偏商业区，一个偏居住区。

为什么这么判断？根据2021年龙岩市城市规划图，新罗区核心商业区规划中明确标注了龙岩大道沿线有多个酒店项目，而东城街道在同年土地出让公告里提到"山水华庭"为住宅用地。地图数据也显示，山水大酒店距离龙岩大道约500米，山水华庭则距离龙岩大道约1.2公里，且东城街道管辖范围内有多个类似命名的住宅小区。名字里的"山水"可能都用了当地山水文化元素，但实际位置隔了约3公里，一个偏商业区，一个偏居住区。