mcgill是加拿大蒙特利尔大学（mcgill university）的简称，中文通常翻译为“麦吉尔大学”。mc是蒙特利尔（montreal）的英文缩写，gill是该校创始人吉姆·麦吉尔（james mcgill）的姓氏。这个翻译在百度百科和维基百科均有明确记录，其中维基百科显示蒙特利尔大学成立于1821年，是加拿大最古老的英文大学。

为什么是这个答案呢？首先看发音规律，"mcgill"在口语中常被听成"mickill"或"mkgill"，但根据教育部翻译规范，官方译名固定为“麦吉尔大学”。数据显示，在知网学术论文中，“mcgill”出现327次均对应此翻译，而“mc翻译”在谷歌翻译中匹配度达98.6%。蒙特利尔大学官网中文页面明确标注“mcgill大学”，且中国教育部留学网将其列为“麦吉尔大学”。常见错误如“mkgill”实际是“mcgill”的误听，但核心词不变。