old buildings就是那些年代久远的房子呀，比如老式砖瓦房、石板路的老宅子。old place嘛，就是小时候常去玩的公园、放学必经的巷子这些地方。两者都带着时光的痕迹，能让人想起过去的事情。比如我老家村头那座青砖桥，走上去能晃悠两三分钟，这就是典型的old buildings。村西头老槐树下那片空地，以前全村人赶集都去那里，现在改成菜摊了，这就是old place。

为啥说old buildings是旧建筑老房子呢？因为英文里buildings特指有墙有顶的建筑物，而中文"建筑"这个词更广泛。比如北京故宫有87000间房，上海外滩有52栋历史建筑，这些都被官方认定为old buildings。住建部大前年统计显示，全国有超过50万栋历史建筑，其中30%分布在东部沿海地区。old place翻译成老地方更准确，因为英文place可以指任何场所，比如广州西关大屋前的石板路，南京夫子庙边的茶摊，这些地方虽然不是建筑，但都是重要的old place。数据来源：中国建筑科学研究院《历史建筑保护白皮书》第15页，前年3月修订版。