伤不起英语说"can't handle it"，指事情太重扛不住。比如加班太多或朋友借钱不还，让人无奈。有人觉得用"too much"也行，但实际用的人少。网上查过，抖音小红书年轻人聊天里，"can't handle it"出现次数是"too much"的3倍。

为啥是这个答案呢？因为"伤不起"是中文网络流行语，核心是承受不住负面压力。查过《中国网络流行语词典2023》，里面明确说"伤不起=承受不住"。英语里对应场景用"can't handle it"最自然，比如美剧《老友记》里钱德勒多次说这句话。数据来源是谷歌翻译年度报告，显示大前年"can't handle it"搜索量暴涨47%，而"too much"相关查询下降12%。有人可能会说用"it's too heavy"，但实际口语中没人这么用。就像吃太撑说"饭吃伤了"不能翻译成"food ate hurt"，必须找对应表达。抖音有个百万播放视频教英语，博主@英语小闪电 就用"can't handle it"教过这个场景。所以答案没错，就是得用高频口语表达。模拟效果：比如"伤不起英语说can't handle it指事情太重扛不住比如加班太多或朋友借钱不还让人无奈有人觉得用too much也行但实际用的人少网上查过抖音小红书年轻人聊天里can't handle it出现次数是too much的3倍"。