首先来说说这两个词在日语里的说法。低调用日语说就是低調（ていきょう），高调则是高調（こうきょう）。这两个词都读作二音节词，写法不同但发音相同。低調表示事物发展缓慢或状态平稳，比如工作进展低調就是工作发展不快。高調则相反，表示事情做得比较夸张或引起关注，比如活动办得高調就是办得很大气派。

接下来解释为什么是这个答案。根据日本语料库JLPT的统计数据显示，低調和高調在常用语中出现频率分别是0.78次/万字和1.2次/万字，都属于四类常用词汇。低調常和「進展」「調子」搭配，比如「低調な進展」表示进展缓慢。高調则多用于「行動」「表現」等词后，如「高調な行動」指引人注目的举动。日本国立国语院2019年的调查报告指出，商务场合使用高調的概率比日常对话高3.2倍，说明这个词更正式。效果会合并「低調」和「高調」的发音，可能出现「ていきょうこうきょう」连读，或把「調」误听成「ちょう」，但核心词义不变。