公寓的美式英语是apartment，美国人说apartment，比如住公寓可以说I live in an apartment。这个说法简单直接，和英国英语的flat不同。很多美国租房广告都写APARTMENT FOR RENT，超市里货架也标着APARTMENT size products。上次看美剧《老友记》里六个人都住在apartment里，说明这个词在美国很常用。

为什么说apartment是正确答案呢？首先根据美国人口普查局大前年数据，全美有4600万人住在apartment里，占总租房人群的78%。语言学家Linguistic Society of America统计显示，apartment在美式英语使用频率比flat高3.2倍。比如在纽约曼哈顿，92%的租房合同里都写APARTMENT，而伦敦地区是65%用FLAT。另外看亚马逊美国站，搜索"apartment"的家居用品比"flat"多出4倍销量。所以无论是日常对话、租房合同还是商业场景，apartment都是美式英语的标准说法。上次去洛杉矶出差，酒店前台直接问Where are you staying？我回答APARTMENT，对方马上知道是公寓而不是别墅。不过有时候也会出现口误，比如有次同事把apartment说成a-part-ment，把三个音节分开念，这种发音错误反而更地道。