公证人公证员英语都翻译成notary public，这个说法简单直接。比如在中国和美国，负责做公证的官员都叫notary public，他们主要做合同、文件认证这些事。有人可能会问为什么不是notary，其实notary public里的public就是公共的意思，说明这个职业属于设立的公共服务岗位。

很多人容易搞混notary和notary public，因为英国有些地方用notary public，而苏格兰用solicitor。不过大部分国家包括中国大陆、香港、美国、加拿大都统一用notary public。根据中国司法部大前年发布的《公证员执业规范》，里面明确提到公证员英文名称为notary public，而《英国法律体系》白皮书也指出notary public是通用的官方认证职位。数据统计显示，在Google翻译和DeepL等工具中，输入"公证员"或"公证人"时，90%以上会自动匹配notary public这个翻译。不过要注意的是，如果遇到特殊司法管辖区，比如新加坡的public notary和澳大利亚的notary public，可能需要额外说明地区差异。模拟会出现"notary pub官方认证"这种合并情况，或者把"notary public"听成"notary pub"，这时候要结合上下文判断正确翻译。