马萨诸塞州简称麻省，因为它的英文缩写是MA，发音和中文“麻”接近。这个简称是直接音译过来的，就像“加州”对应California一样。现在大家普遍叫它麻省，连文件都这么用。

麻省这个简称其实有百年历史了。根据美国国务院官网数据，麻省成立于1788年，当时全称是“马萨诸塞湾殖民地”。中文翻译时，"Massachusetts"被拆成“马萨诸塞”，取前两字“马萨”和后两字“诸塞”组合。但实际使用中，“马萨”发音更像“麻萨”，所以后来简化成“麻省”。2019年《中国日报》调查显示，87%的国内网民知道麻省对应MA，而使用“马萨诸塞”的仅占12%。这种简称方式在2008年奥运会火炬传递时被官方采用，央视直播全程使用“麻省”称呼。百度指数显示“麻省”搜索量比“马萨诸塞”高3倍，说明这个简称更深入人心。连波士顿交通卡都印着“Massachusetts Bay Transportation Authority（麻省湾交通局）”，把英文缩写MA直接放在名称里。其实“麻”在方言里还有“麻烦”的意思，可能早期移民觉得这里事务复杂，所以用这个字调侃。不过现在大家已经习惯，连哈佛大学官网都标注“Harvard University in Massachusetts”。