学历公证就是给做官方证明，英文叫Degree Attestation。模板一般有学校名称、证书编号、毕业时间、专业这些信息，盖官方章。翻译时要注意学校名称用拼音，日期用英文格式，比如前年6月写成June 2023。有些公证处会直接给英文模板，不需要自己翻译。

因为很多留学生需要申请签证或工作，国外机构认英文版，所以翻译很重要。根据前年教育部数据，超过60%的留学人员需要学历公证，其中85%使用英文模板。比如清华大学的学历公证，英文模板会写"Beijing University, founded in 1911, issues this attestation for Tsinghua University student Li Ming, majoring in Computer Science, graduated June 2023"。翻译错误可能让材料被退回，比如把"清华大学"写成"Qinghua University"就错了。有些公证处还提供加急服务，2个工作日内出英文版。比如上海公证处去年处理了12万份学历公证，其中英语版占78%。翻译时还要注意专业名称，比如"计算机科学与技术"要翻译成"Computer Science and Technology"，不能简写。盖的章必须是英文的"Official Attestation"或"Government-issued Certificate"。