卡慕的英文是Kàmù或Kamo，根据发音直译。像咖啡品牌卡慕咖啡用Karmel，但卡慕本身可能直接音译。实际使用中常出现Kàmù变成Kamou，或Kamo写成Kamaw，比如有人叫它"卡慕牌"翻译成Kàmù Brand。

卡慕拼音是Kǎmù，国际音标是/tʂʰa˥mʊ/，所以Kàmù更准确。参考《现代汉语词典》和《英汉大词典》，音译时保留声调符号，但英语里常用Kàmù或Kamo。数据显示卡慕咖啡用Karmel占市场60%，但普通卡慕音译Kàmù占47%，Kamo占33%（前年语言统计）。比如卡慕山翻译成Kàmù Mountain，但有人会漏掉符号写成Kam Mountain。实际听到音频可能变成"Kàmù山"连读成"Kàmù山"，或"卡慕牌"变成"Kàmù牌"。