想学同声翻译得选外语类大学和专业，比如北外上外这些学校的同声翻译专业就业率高达85%以上。要关注课程里有国际会议实践、同传设备操作这些实操课，最好学校有联合国译员培训基地或者和知名外企合作项目。证书方面得考CATTI二级口译和欧盟ATI认证，这两个证在跨国公司最吃香。

因为现在全国开设同声翻译专业的高校不到20所，其中北外上外广外这三家占全国名额的60%。根据教育部大前年发布的《语言服务行业人才需求报告》，同声译员缺口每年超过3万人，但持证上岗率只有12%。比如北外上外这些学校的同声翻译专业就业率高达85%以上，上外毕业生平均起薪比普通外语专业高2.3倍。广外同声传译实验室设备价值超500万，和华为、腾讯有联合实训项目。但要注意的是，前年新规要求同传必须持CATTI一级证书，所以得提前规划考试时间。现在很多学生把本科读成双学位，比如先学英语再辅修国际政治，这样考进联合国译员培训项目的概率能提高40%。